Si loin, si proche : Ji-Young Demol Park, Lee Lee Nam. So distant, so near : Ji-Young Demol Park, Lee Lee Nam

Au lendemain des célébrations du 60^e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Corée du sud, le présent ouvrage propose une plongée Inédite à la rencontre de deux artistes coréens contemporains, Ji-Young Demol Park et Lee Lee Nam. Parmi un florilège d'oeuvres anciennes du musée national des arts asiatiques - Guimet et de la Fondation Baur, leurs paysages se déploient à travers les liens séculaires tissés entre cultures et objets, matières, teintes et motifs. Céladons couleur de jade et de pin, lignes d'horizon bleuies à l'oxyde de cobalt, porcelaines aux revêtements blanc de neige ou de lune font ainsi écho au travail des deux créateurs dont les regards se croisent et se retrouvent dans les montagnes du grand peintre Jeong Seon (1676-1759). Nombreux sont ceux à s'inscrire sur les pas du célèbre artiste de la période Joseon (1392-1910) et qui se reconnaissent en lui. Mais ce qui, à travers leurs différences, unit les cimes baignées d'encre de Ji-Young Demol Park et les paysages virtuels de Lee Lee Nam, ce sont tout autant la fécondité de leur rapport à cet héritage que la puissance de leurs univers respectifs orientés vers un certain ré-enchantement de la nature.

Shortly after the sixtieth anniversary of diplomatic relations between Switzerland and South Korea, this book chronicles the first encounter between two contemporary Korean artists : Ji-Young Demol Park and Lee Lee Nam. Their landscapes - accompanied here by a selection of ancient works from the Musée national des Arts asiatiques-Guimet and the Baur Foundation - are an expression of the links established over the centuries between cultures and objects, materials, colours, and motifs. Jade- and pine-coloured celadon, horizon lines tinged with blue by cobalt oxide, porcelain glazed the colour of snow or the moon : all are echoed in the works of these two creators, whose artistic sensibilities intersect and resonate with the landscapes of the great painter Jeong Seon (1676-1759). Many aspirants have followed in the foot- steps of this famous artist of the Joseon period (1392-910) and have identified with him. Despite their formal differences, what unites Ji-Young Demol Park's ink-bathed mountains and Lee Lee Nam's virtual landscapes are the originality and vitality of their relationship with this heritage, and the power of their respective artistic visions, which both strive to inspire a re-enchantment with nature in the viewer.