Min : une histoire conceptuelle du mot peuple dans le Japon contemporain

« Si un peuple est une manière d'être d'une multitude, il y a donc plusieurs manières d'être peuple, plusieurs modes d'apparaître comme un peuple. »

Le Japon est la matrice du vocabulaire politique de l'Asie orientale tout entière. Issu du confucianisme pour désigner le peuple, le sinogramme « min » a joué un rôle central dans la formation de ce vocabulaire puisqu'il a servi aussi bien à former les mots « peuple », « nation » ou encore « citoyen ». En cela min a été au coeur d'un processus encore mal connu, que le présent ouvrage, rassemblant parmi les meilleurs spécialistes du Japon, met en lumière et resitue dans les différents contextes qui jalonnent l'époque contemporaine.

Marchant sur les traces de l'ouvrage de Gérard Bras Les voies du peuple (2018), l'ouvrage explore les différentes facettes de la traduction du mot français « peuple », lui-même polysémique, et il contribue ainsi à l'histoire de la circulation internationale des idées, dont les enjeux sont plus que jamais d'actualité.

Une histoire conceptuelle du mot « peuple » dans le japon contemporain