Chunhyangga : le dit de Chunhyang, épouse fidèle : pansori

Le dit de Chunhyang épouse fidèle

Le classique des classiques coréens.

Mongnyeong, fils de préfet, et Chunhyang, fille de courtisane, connaissent l'éblouissement du premier amour jusqu'à ce que le fils suive son père à la capitale. Adieux déchirants, fidélité jurée. Comment le destin leur jouera bien des tours, comment Chunhyang résistera à toutes les épreuves sans jamais trahir sa flamme, comment à la fin triompheront la justice et l'amour ? Voici ce que raconte ce long chant traditionnel.

Née au XVIII^e siècle, l'oeuvre est parvenue jusqu'à nous grâce à la transmission orale. Première traduction du plus fameux des pansoris (patrimoine mondial Unesco), cette version intégrale de huit heures est ici commentée par les meilleurs spécialistes.

Version éditée par Pr. Choi Hye-jin

Ouvrage traduit et publié avec le concours du LTI Korea, Séoul.