Le démon. L'ange de la mort

Le Démon

Suivi de L'Ange de la mort

Très certainement l'un des plus grands chefs-d'oeuvre de la poésie russe, Le Démon est la pièce centrale des écrits de Lermontov.

Écrite au milieu du XIX^e siècle, l'histoire se situe au sein des montagnes du Caucase, où « un triste Démon, esprit proscrit, volait sur la terre pécheresse ». Ce Démon, doté de grands pouvoirs, s'éprend terriblement d'une jeune femme à l'orée du mariage : il entreprend alors de la séduire, en dépit de sa foi.

À la beauté lyrique du récit et de leurs voix, se joint celle de la nature à la fois florissante et effrayante du Caucase.

Le long poème qui suit, L'Ange de la Mort, fut composé par Lermontov à tout juste 17 ans, où se révèle déjà tout son génie, et est ici traduit pour la première fois en français.

« Tendez-moi la coupe de la gloire, Fût-elle remplie de poison mortel, Sans trembler, je serai heureux de la boire : Que sont les joies, sinon des poisons ? »